Ciaossu !

La voici, la voila la traduction des fameux petits chiots de Sharon "Miniature Puppy" ! ♥

Avant de vous la livrer, voici le lien du patron original :

AmigurumiToGo: Miniature Puppy

Vous y trouverez des photos complémentaires.

L'article associé à ce petit patron ( au sujet  du façonnage & de l'assemblage ), fait suite à la traduction, j'ai hésité à le traduire ou non...

Et finalement, comme on a deux choix pour l'assemblage ( une version pour "articuler" le chiot et la version classique ), je me suis dit qu'il valait mieux les mettre.

Les explications de Sharon sont toujours très complètes, ce qui rend accessibles ses  sublimes patrons aux débutants comme aux confirmés ! ( Grand merci Sharon pour tout ton travail ! ) ♥

Je vous ai recopié tous les liens en rapport pour que vous ayez tout sur la même page ( ce sont les liens des vidéos explicatives si besoin est ! ) (^・ω・^ )

Je vous avoue que je me tâte pour réaliser (et donc traduire héhé) également son grand frère

"Cuddle me Puppy!" (୨୧ ❛ᴗ❛)✧

Pour le moment je le garde en projet dans un coin, n'hésitez pas à me dire si la traduction vous fait envie ! (≖ ‿ ≖)

Allez hop, place au patron !

Bon crochet （　＾ω＾）

Tête
1) Cercle Magique de 6 ms (6)
2)  2ms dans chaque point (aug) (12)
3) 1ms, aug (18)
4-5) Ms dans chaque point pour 2 rangs (18)
6) 2ms, aug  (24)
7) 7ms, aug (27)
8-10) Ms dans chaque point pour 3rangs (27)
11) 7ms, dim (24)
12) 2ms, dim (18)
13) ms, dim (12) *Rembourrer la plupart de la tête maintenant, vous rembourrerez plus après le R14.
14) 2ms, dim (9)
Maille coulée dans le point suivant puis arrêter le fil. Cacher la queue du fil à l'intérieur de la tête.
Rembourrer la tête, pousser le rembourrage au bon endroit pour obtenir la forme.  


Corps
1) Cercle Magique de 6ms (6)
2) 2ms dans chaque points (12)
3) 5ms, aug (14)
4) 6ms, aug (16)
5-6) ms dans chaque point pour 2rangs (16)
7) 6ms, dim (14)
8) 5ms, dim (12)
9) 2ms, dim (9)
*Rembourrer le corps maintenant. Si vous ne comptez pas "articuler" la tête, sauter les 2rangs suivants, maille coulée dans le point suivant et arrêter le fil en laissant une longueur pour la couture.
Si vous prévoyez de l'articuler continuer sur :
10-11) 1ms dans chaque point pour 2rangs *Ne pas rembourrer les deux derniers rangs.
Maille coulée dans la maille suivante et arrêter le fil en laissant une longueur pour la couture.
Entrelacer les fils pour serrer et réduire l'écart.
Laisser la queue du fil, elle sera utlisée pour coudre le corps à la tête plus tard.

Bras :
1) Cercle Magique de 6ms (6)
2) 1ms, aug (9)
3) 1ms dans chaque point pour 1 rang (9)
4) 7ms, dim (8)
5) dim puis 1 ms dans les 6 prochains points (7)
6) 1ms dans chaque point pour 1 rang (7)
*Rembourrer la main
7-8) 1ms dans chaque point pour 2 rangs (7)
9) 3demie brides, puis 1 ms. Ne pas répéter. Arrêter le fil et laisser une longueur pour la couture.
Ne pas rembourrer le bras.



Jambes :
1) Cercle Magique de 6ms (6)
2) 2ms dans chaque points (12)
3-4) 1ms dans chaque point pour 2 rangs (12)
5) 4ms, dim (10)
6) 3ms, dim (8)
7) 1ms dans chaque point pour 1 rang puis rembourrer le pied. (8)
8-9) 1ms dans chaque point pour 2 rangs. (8)
10) 4demie bride puis 1 ms dans le point suivant. Ne pas répéter, arrêter le fil en laissant une longueur pour la couture.
Pas rembourrer.


Oreilles :
1) Cercle Magique de 6ms (6)
2) 2ms dans chaque points  (12)
3) ms dans chaque point pour 1 rang (12)
4) 4ms, dim (10)
5) 3ms, dim (8)
6-8) ms dans chaque point pour 3 rangs
9) Ne pas rembourrer, plier l'oreille à plat, puis fermer par des ms en prenant les deux bords.
Arrêter le fil et laisser une longueur pour la couture.

Museau :
1) Cercle Magique de 6ms (6)
2) 2ms dans chaque points  (12)
3) 1ms, aug (18)
4) 1ms dans chaque point pour un rang. (18)
5) 1ms,dim. (12)
6) 1ms dans chaque point pour un rang. (12)

Maille coulée dans la maille suivante et arrêter le fil en laissant une longueur pour la couture.

Queue :
1) Cercle Magique de 6ms (6)
2-7) 1ms dans chaque point pour 6 rangs
8) NE pas rembourrer la queue. Plier et  fermer avec des ms.
Arrêter le fil et laisser une longueur pour la couture.

Pour les instructions de la mise en forme et de l'assemblage, svp allez ici >>>

http://www.amigurumitogo.com/2017/06/miniature-puppy-assembly-instructions.html

ASSEMBLAGE:

Coudre les jambes, les bras ainsi que la queue au corps et le museau ainsi que les oreilles à la tête AVANT de coudre le corps et la tête ensemble. Suivre le même ordre que donner ci-dessous.



1) Façonner le pied avant de coudre la jambe au corps. Le bord avec les demie-brides côté extérieur de la jambe, face au corps. Formez le pied de manière à ce qu'il soit vers l'avant, vous devriez avoir une jambe gauche et une jambe droite quand vous avez fini.
J'ai utilisé l'arrière de mon crochet  pour pousser le talon en bas et donner plus forme au pied.
1a) Ajouter un point pour garder le pied formé comme sur la photo.  Rentrer un fil depuis le fond du pied au R1 et le remonter entre les R5 et R6. Redescendre vers le pied : passer sur un point et ensuite ressortir entre les R1 et R2. Tirer sur les queues du fil comme décris, faire un nœud et cacher les fils à l'intérieur du pied.
Si vous avez besoin d'aide avec ceci, j'ai une vidéo qui montre comment le faire. C'est sur un pied plus large mais le principe est le même. Voir le début de la vidéo ici :
https://www.youtube.com/watch?v=rdeN-hiTHsI&feature=youtu.be



2) Coudre les jambes au corps. Vous pouvez coudre de deux manières : articulé ou non articulé.
Pour articuler la jambe, enfiler le fil par le milieu de la demie bride. Placer le membre contre le corps, les demie brides devraient être sur l'extérieur, voyez les comme des épaules pour les bras et des hanches pour les jambes. Rentrer le fil dans le corps et sortir de l'autre côté, puis retourner dans le corps, en passant sur un point et repasser dans la jambe à nouveau, en sortant par le même point d'entrée.
Assurez vous d'ajuster cela jusqu'à  ce que la position assise soit juste. Cette partie est un peu méticuleuse mais si vous prenez votre temps alors il sera plus réussi une fois terminé.
Passer dans le corps encore une fois et tirez. Vérifiez si le mouvement des jambes est bon, puis faire un nœud. cacher le fil dans le corps.

 

3) A présent, coudre les bras, articuler de la même manière que les jambes. Le sommet du bras ne devrait pas être cousu plus haut qu'à 3 rangs du cou. Car la partie supérieure du cou sera rentrée dans la tête. ( Valable pour la version articuler donc )

4) Coudre la queue, vous pouvez articuler la queue si vous le souhaitez. 

5) Broder un nez sur le museau.Si vous avez besoin d'aide sur ce point, voici une vidéo qui montre comment le faire :
https://www.youtube.com/watch?v=-DCZgJay7M8&feature=youtu.be
Pour ce petit chiot j'ai enveloppé 2 rangs au lieu des 4 montrés sur la vidéo.

6) Coudre le museau à la tête. Le bord supérieur du museau devrait être placé sur le R9 et la partie inférieur du museau sur le R12.
J'ai une vidéo qui montre comment coudre le museau à l'amigurumi, la visionner ici :
https://www.youtube.com/watch?v=-DCZgJay7M8&feature=youtu.be
 
7) Coudre les oreilles à la tête. Coudre les oreilles entre les R3 et R4. Si vous avez des oreilles de couleur différentes de la tête, garder les points aussi près que vous le pouvez des oreilles.
Vous pouvez amener le fil n'importe où ou cela vous semble confortable, retourner ensuite dans le même trou de point par l'arrière (on pique face interne ) de l'oreille.


8) J'ai ajouté des yeux à deux des chiots en passant un fil verticalement sur le R7 avec un écart d'environ 3 trous de points visibles entre les deux yeux . 2 ou 3 tours de fil devrait le faire.
Je passe par le côté de la tête et ressors à l'emplacement du premier œil, faire autant de tours que nécessaire, puis ressortir le fil à l'emplacement du 2ème œil nouer les queues de fils ensemble et les cacher dans la tête.
J'ai peint les yeux sur le plus petit des chiots, juste 1 ou 2 points de peinture font l'affaire. 


9) Coudre la tête et le corps ensemble.
J'ai articulé la tête en fermant le corps ( entrelacer le fil dans les mailles restantes puis serrer ). Tirer alors le fil du corps dans le haut de la tête, tirer le corps et la tête ensemble.  Vous devez tordre le cou dans la tête. Sortir le fil par le trou du centre de la tête ( au R1 de la tête ). Puis amener le fil en bas du corps, passer sur un point en re-rentrant le fil. Faire ceci 2 fois.
Vous devez tirer le haut de la tête pour lui redonner forme avant de faire le nœud. Utiliser votre aiguille pour lui redonner forme. Vous pouvez faire le nœud n'importe où, puis cacher les fils dans la tête. La tête de mes chiots peut se tordre dans tous les sens.  

Petite note Nyantillie : Prévoir une grosse aiguille, votre chiot risque d'être un peu malmené au cours de l'opération ! (^・ω・^ )

 
Et vous avez fini ! J'espère que vous avez aimé assembler votre chiot. N'oubliez pas de poster des photos de vos chiots terminés sur ma page Fb Amigurumi Freely. J'adorerai les voir ! 

Fin de la Traduction ! 
Je serai également très contente de voir vos ouvrages, le lien direct de ma page fb est sur la colonne de droite. ;)

SeeYouNextTime !